タイの新聞記事を読もう！（WEB版）

タイ語には、「Ｓ」系の濁音「ザ・ジ・ズ・ゼ・ゾ」で使われる「Ｚ」の音がありません。
「ジ」などは、「Ｚ」音ではありませんが、比較的近い音はあります。「ズ」になると、いくら練習してもらっても「ズ」には聞こえません。日本語と違って、「ウ」系の母音にも、何通りもの「ウ」があって、「 j 」系の音につく「ウ」は、日本語で使われる「ウ」とは違うらしいのです。タイ人が発音する「ズ」は、「ジュ」に近い音になってしまうようです。
　そんなことからから、日本人に多い性、鈴木さんの「スズキ」の「ズ」も「ス（ ซ ）」で代用しています。

　[ u ]の音が、日本語の「ウ」とは違うのです。タイ語の[ u ]は、唇をつぼめて突き出すようにして発音する[ u ]なのです。
　日本語の「ス」に、比較的近い音の「ス」（ ซึ ）はあるのですが、「声門閉鎖」をともなう母音で、次に続く音の前に一息入れるような感じに発音するため、例えば鈴木さんが「ス・ス・キ」といった感じに切れ切れの音になってしまい、この「ウ」は使えないのです。

　これらのことをヒントにして、、「スースキ （ ซูซุกิ ）」と書くことに決めました。 発音記号で表すと、[ suusùki ] となります。

タイ人には発音しにくい言葉です。

そもそも、タイの「姓（ สกุล ）」というのは、「血統」を意味していて、同じ苗字の人は、濃い薄いはあっても、親戚同士です。庶民が、苗字を持つようになって、まだ、１００年にもならないらしいです。

　タイ語には、「ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ」の「ｇ」の音もありません。こちらの方は、無気音（呼気を発しない音）の「ｋ（ ก ）」音で代用するのが、通例のようです。あまり慣れていない日本人の中には、無気音の「ｋ（ ก ）」音を発音するときに、「ｇ」音で発音して「ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ」を使う人が、たまにいたりしますが、タイ語教室などでは、無気音の「カ・キ・ク・ケ・コ」を、そのように発音するように教えているのが一般的です。